MARCAS DA TRANSCULTURAÇÃO NA OBRA “DOIS IRMÃOS”, DE MILTON HATOUM

This work intends to present the cultural fusion which surrounds the narrative in Milton Hatoum’s novel “Dois irmãos”. Born in Amazonas, in the hart of amazon forest, and discended from lebanese imigrants, Hatoum draws up the lines of the intercultural universe recognized through evidences of lebanese and amazon marks along the textual material. The theorical support, at first, will be the concept of transculturation, for comprehending the social e cultural changings demanded from the phenomenon of merging and converging cultures, and the construction of language as a consequence of this ethnoconvergence.A proposta deste trabalho é apontar a fusão cultural que atravessa a narrativa da obra “Dois irmãos”, do escritor amazonense Milton Hatoum. Descendente de imigrantes, Hatoum desenha um universo intercultural com marcas dos povos libanês e amazônico espargidas ao longo de todo o tecido textual. O conceito de transculturação servirá de parâmetro para este estudo, por compreender as transformações socioculturais decorrentes dos fluxos migratórios e a reelaboração da linguagem a partir da mistura de identidades